1 00:00:11,011 --> 00:00:14,013 Ci sono molti anniversari importanti durante la vita. 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,807 Il primo, poi il 10, con due cifre, 3 00:00:16,808 --> 00:00:18,475 il 13, ovviamente 4 00:00:18,476 --> 00:00:20,936 il 15 o il 16, a seconda della tradizione 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,398 e poi il 18. 6 00:00:25,191 --> 00:00:27,943 PADRE: HO DEPOSITATO DEI SOLDI PER LA TUA FESTA DI COMPLEANNO, 7 00:00:27,944 --> 00:00:32,489 HO COMPRATO IL TUO BIGLIETTO PER VENIRE A NATALE E HO PAGATO L'ISCRIZIONE ALL'UNIVERSITÀ. 8 00:00:32,490 --> 00:00:34,659 {\an8}Sei una brava adulta, ragazza. 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,202 SARÒ ADULTO PER POCHI GIORNI. 10 00:00:37,203 --> 00:00:40,080 Com'è andato lo scrub corpo? 11 00:00:40,081 --> 00:00:44,127 La mia pelle quasi adulta È morbido come un neonato. 12 00:00:44,753 --> 00:00:47,504 Il tuo splendore deriva dalla pulizia della tua pelle 13 00:00:47,505 --> 00:00:52,260 o perché ci sono cose tra te e Juliana Ti stai riscaldando dopo la sfilata? 14 00:00:52,886 --> 00:00:54,386 Dalla pulizia della pelle. 15 00:00:54,387 --> 00:00:58,307 Ne sarei molto felice Se fossimo più che amici. 16 00:00:58,308 --> 00:01:02,811 Ma poiché l'ho ferita l'anno scorso, avrebbe dovuto fare il primo passo. 17 00:01:02,812 --> 00:01:04,480 E tu e Min Ho? 18 00:01:04,481 --> 00:01:05,564 Non lo so. 19 00:01:05,565 --> 00:01:09,152 Anche se volesse stare con me, Vado a New York. 20 00:01:09,652 --> 00:01:13,697 Comunque non hai ancora confermato presenza il giorno del mio compleanno. 21 00:01:13,698 --> 00:01:15,700 Riguardo a ciò… 22 00:01:17,202 --> 00:01:19,620 Non puoi mancare alla festa del mio 18esimo compleanno! 23 00:01:19,621 --> 00:01:23,499 Scusa. L'ho promesso a Yisoo che sabato si è presa cura del suo cane. 24 00:01:23,500 --> 00:01:25,959 Ma ho fatto un intero itinerario. 25 00:01:25,960 --> 00:01:28,838 Ho anche trovato l'abito perfetto. Aspetto. 26 00:01:29,756 --> 00:01:30,840 La rosa della camelia. 27 00:01:32,008 --> 00:01:35,385 - Perché la camelia? - Era il fiore preferito di mia madre. 28 00:01:35,386 --> 00:01:37,346 I compleanni mi ricordano lei. 29 00:01:37,347 --> 00:01:41,643 Vorrebbe che festeggiassi con gli amici che mi ha aiutato a diventare la persona che sono. 30 00:01:42,352 --> 00:01:44,228 Fai parte di questi amici. 31 00:01:44,229 --> 00:01:45,814 Gattino. 32 00:01:46,606 --> 00:01:48,441 - Non posso andare comunque. - Yuri! 33 00:01:49,484 --> 00:01:51,027 Scusa. 34 00:01:52,529 --> 00:01:54,530 Beh, Yuri per me è morto. 35 00:01:54,531 --> 00:01:57,826 Sto scherzando. Ma andiamo, è il mio compleanno. 36 00:02:00,995 --> 00:02:02,579 Sono contento che tu sia qui. 37 00:02:02,580 --> 00:02:05,999 Penso che sia il mio invito per il compleanno Era nel tuo spam. 38 00:02:06,000 --> 00:02:07,334 Lo farai, vero? 39 00:02:07,335 --> 00:02:12,089 Vorrei andare, ma ho qualcosa al ristorante di mio padre. 40 00:02:12,090 --> 00:02:13,133 SÌ. 41 00:02:14,008 --> 00:02:16,135 Ma ho compiuto 18 anni solo una volta. 42 00:02:16,136 --> 00:02:17,137 Scusa. 43 00:02:19,180 --> 00:02:21,724 Avrei dovuto mandare gli inviti più a lungo? 44 00:02:24,102 --> 00:02:25,228 Sono per Jin. 45 00:02:25,854 --> 00:02:27,479 Gli darai un po' di sostegno? 46 00:02:27,480 --> 00:02:30,732 Sarai dolce per farlo sentire caldo? 47 00:02:30,733 --> 00:02:32,609 - Che carino! Mi è piaciuto. - Grazie. 48 00:02:32,610 --> 00:02:35,446 Le ho dato dolcetti e regali. 49 00:02:36,030 --> 00:02:39,408 Penso che mostri amore È meglio che dichiararlo. 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,994 Guardati, con la tua saggezza quasi adulta. 51 00:02:41,995 --> 00:02:44,705 - In effetti... "Kitty, ho una brutta notizia." 52 00:02:44,706 --> 00:02:47,541 - Non credo che potrò andare... -No! 53 00:02:47,542 --> 00:02:49,501 Vai ai miei anni! 54 00:02:49,502 --> 00:02:51,003 Non posso. 55 00:02:51,004 --> 00:02:53,463 Ho una scena di atletica. 56 00:02:53,464 --> 00:02:55,466 È atletica. 57 00:02:58,052 --> 00:02:59,511 Non guardarmi così. 58 00:02:59,512 --> 00:03:04,058 Per prima cosa, Yuri non andrà, poi Dae, e adesso tu? 59 00:03:06,144 --> 00:03:07,477 Mio Dio! 60 00:03:07,478 --> 00:03:11,481 Mi organizzerai una festa a sorpresa? Non l'hanno mai fatto per me! 61 00:03:11,482 --> 00:03:14,234 Questo perché sei sempre coinvolto nella vita degli altri. 62 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 Dove stiamo andando? Cosa dovrei indossare? 63 00:03:16,196 --> 00:03:18,530 - C'è un vestito... - Ho detto troppo. 64 00:03:18,531 --> 00:03:20,699 E non cercare di saperne di più. 65 00:03:20,700 --> 00:03:23,369 Devi aspettare per vedere cosa abbiamo pianificato. 66 00:03:24,495 --> 00:03:29,250 Io, aspetta e vedi? Questo è difficile. Ma va bene, starò al gioco. 67 00:03:39,135 --> 00:03:40,845 New York, sto arrivando! 68 00:03:41,971 --> 00:03:43,972 Kitty, hai molto da festeggiare. 69 00:03:43,973 --> 00:03:46,266 New York, il tuo 18esimo compleanno. 70 00:03:46,267 --> 00:03:51,855 - Mi dispiace di non essere venuto alla tua festa. - Abbiamo qualcosa in programma sabato. 71 00:03:51,856 --> 00:03:53,483 Dove esattamente? 72 00:03:54,150 --> 00:03:55,944 Hongdae? Jamsil? 73 00:03:57,070 --> 00:03:58,529 Mio Dio, è già tardi! 74 00:04:00,823 --> 00:04:02,991 - Vai a qualcosa di elegante? - Aiuto! 75 00:04:02,992 --> 00:04:03,826 O è altro... 76 00:04:15,797 --> 00:04:16,631 - Ciao. - Ciao. 77 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 Spero che tu abbia ricevuto il mio invito. 78 00:04:20,760 --> 00:04:23,845 E spero che tu non abbia pensato che fosse strano. 79 00:04:23,846 --> 00:04:24,847 No. 80 00:04:25,932 --> 00:04:27,308 Sono felice che tu l'abbia inviato. 81 00:04:28,643 --> 00:04:30,395 Ma non posso andare. 82 00:04:31,104 --> 00:04:34,022 Capisco. Sono tutti occupati. 83 00:04:34,023 --> 00:04:38,694 Sì, andrò a trovare mia madre a Los Angeles durante le vacanze di Natale. 84 00:04:38,695 --> 00:04:40,571 E stare insieme con la gente della musica. 85 00:04:41,781 --> 00:04:43,157 È fantastico. 86 00:04:43,658 --> 00:04:46,244 Sono molto felice per te. 87 00:04:47,745 --> 00:04:48,871 Arrivederci. 88 00:04:55,044 --> 00:04:58,840 Amico, quando glielo dirai? che la rivuoi indietro? 89 00:04:59,465 --> 00:05:02,343 Lo stavo per fare, ok? Alla parata. 90 00:05:03,469 --> 00:05:05,972 Ma ha ricevuto l'e-mail dall'Univ. da New York. 91 00:05:07,098 --> 00:05:08,390 Poi? 92 00:05:08,391 --> 00:05:10,309 Ora, non importa. 93 00:05:10,310 --> 00:05:12,395 Il suo futuro è pianificato. 94 00:05:13,062 --> 00:05:14,063 Lei è felice. 95 00:05:15,940 --> 00:05:17,525 E non lo rovinerò. 96 00:05:22,280 --> 00:05:24,741 DA EUNICE: DOBBIAMO PARLARE! SOS! 97 00:05:27,368 --> 00:05:30,538 Penso di meritare i complimenti. 98 00:05:31,122 --> 00:05:33,206 Non me lo aspettavo. 99 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 Jiwon pianse quando lo scoprì. 100 00:05:35,251 --> 00:05:36,878 Kitty, glielo hai detto? 101 00:05:37,420 --> 00:05:38,379 Bene… 102 00:05:38,921 --> 00:05:41,173 - Devi essere deluso. - Perché? 103 00:05:41,174 --> 00:05:42,466 Alessio, no. 104 00:05:42,467 --> 00:05:45,177 - È una buona università. - Jiwon è incinta, sì. 105 00:05:45,178 --> 00:05:46,470 - Aspettare. - Aspettare. 106 00:05:46,471 --> 00:05:47,472 - Che cosa? - Che cosa? 107 00:05:49,515 --> 00:05:50,558 Pronto. 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,394 Esco con il Prof. Ahn dall'estate. 109 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 Siamo innamorati. 110 00:05:56,814 --> 00:05:58,441 E diventerò padre. 111 00:06:00,318 --> 00:06:03,738 - Sei molto giovane. - Siamo più vecchi di te. 112 00:06:05,198 --> 00:06:07,240 Mi dispiace, non è stato intenzionale. 113 00:06:07,241 --> 00:06:09,327 Vi lascio parlare, ragazzi. 114 00:06:12,789 --> 00:06:14,039 Ascolto. 115 00:06:14,040 --> 00:06:16,292 Non so se sono pronto. 116 00:06:16,876 --> 00:06:19,837 Ma la sosterrò in tutto. 117 00:06:24,425 --> 00:06:25,843 Spero che tu lo sappia, 118 00:06:26,511 --> 00:06:29,304 Se avessi saputo di te, 119 00:06:29,305 --> 00:06:32,182 Avrei lasciato tutto per far parte della tua vita. 120 00:06:32,183 --> 00:06:33,393 Tutto. 121 00:06:36,437 --> 00:06:38,022 Sono felice che tu abbia l'opportunità 122 00:06:39,482 --> 00:06:41,067 di essere il padre che non ero. 123 00:06:43,611 --> 00:06:45,947 Sii presente nei primi momenti. 124 00:06:46,906 --> 00:06:48,366 Mi è piaciuto 125 00:06:49,659 --> 00:06:52,328 per condividere questi momenti con te. 126 00:06:52,829 --> 00:06:54,205 Nonno. 127 00:07:07,009 --> 00:07:08,135 È Bora. 128 00:07:08,136 --> 00:07:10,388 Che cosa? Cos'era? 129 00:07:11,139 --> 00:07:15,100 Kitty ha chiamato il nostro ristorante e fece un'altra voce 130 00:07:15,101 --> 00:07:18,478 per chiedere se avevamo una festa di compleanno sabato sera. 131 00:07:18,479 --> 00:07:23,316 Questa mattina sono partito, come qualcuno che non vuole la cosa, 132 00:07:23,317 --> 00:07:27,113 una brochure di paracadutismo nella stanza delle ragazze. 133 00:07:28,531 --> 00:07:32,910 Dae, grazie per avermi aiutato riprendendo i miei studi. 134 00:07:33,494 --> 00:07:35,580 Forse andrò all'università. 135 00:07:37,874 --> 00:07:40,001 Farei qualsiasi cosa per te, Eunice. 136 00:07:41,669 --> 00:07:42,670 Come… 137 00:07:43,379 --> 00:07:45,882 … sii il mio partner alla festa a sorpresa di Kitty? 138 00:07:48,634 --> 00:07:50,344 Pensavo che non avresti chiesto. 139 00:07:53,389 --> 00:07:54,681 Va bene? 140 00:07:54,682 --> 00:07:55,933 C'è qualcosa che non va? 141 00:07:56,934 --> 00:07:58,728 Hai detto che era urgente. 142 00:07:59,937 --> 00:08:04,358 Mi riferivo al gruppo SOS911. 143 00:08:05,067 --> 00:08:08,695 Soo-jin mi ha chiamato. Hanno litigato con suo padre. 144 00:08:08,696 --> 00:08:11,698 Sembra tipico da lui, ma... 145 00:08:11,699 --> 00:08:16,286 L'ho detto alle ragazze tutto quello che hai fatto per me. 146 00:08:16,287 --> 00:08:19,540 Vogliono che tu sia il loro agente. 147 00:08:20,374 --> 00:08:24,837 Se lo fai, tuo padre svenirà anche. 148 00:08:26,422 --> 00:08:29,050 Sarebbe divertente influenzarti, 149 00:08:30,092 --> 00:08:33,178 ma tu ed io stiamo entrando nel mondo della musica. 150 00:08:33,179 --> 00:08:36,640 Non l'ho ancora detto a mio padre Non studierò ingegneria. 151 00:08:36,641 --> 00:08:40,102 La mia carriera è finita, Ma il tuo non deve finire. 152 00:08:44,857 --> 00:08:48,568 Le nostre anime cantano 153 00:08:48,569 --> 00:08:49,778 Per la signorina Kitty 154 00:08:49,779 --> 00:08:53,240 Qualcuno sa cosa dovremmo fare? Quando ci cantano tanti auguri? 155 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Se vuoi che il bruciore di stomaco scompaia, Ho chiamato il mio bambino come te. 156 00:08:59,080 --> 00:09:02,749 Sono contento che abbiamo potuto festeggiare prima del tuo grande giorno. 157 00:09:02,750 --> 00:09:06,545 E sono felice che il professor Lee Ha preso bene la notizia del bambino. 158 00:09:06,546 --> 00:09:08,838 È molto felice per noi, 159 00:09:08,839 --> 00:09:13,344 Ma gli insegnanti non possono uscire con qualcuno e uno di noi potrebbe dover andarsene. 160 00:09:13,886 --> 00:09:14,803 Sul serio? 161 00:09:14,804 --> 00:09:16,264 Se necessario, 162 00:09:16,931 --> 00:09:18,099 Dico addio. 163 00:09:22,353 --> 00:09:25,189 Ora siamo concentrati su ciò che è importante. 164 00:09:26,107 --> 00:09:27,191 Il bambino. 165 00:09:29,569 --> 00:09:31,236 Guarda quella poverina. 166 00:09:31,237 --> 00:09:35,323 Ha passato tutto il tempo a cullare il bambino e ancora non ha mangiato. 167 00:09:35,324 --> 00:09:37,450 Come farò? 168 00:09:37,451 --> 00:09:39,619 Non so come essere madre. 169 00:09:39,620 --> 00:09:41,247 Te la caverai magnificamente. 170 00:09:42,373 --> 00:09:46,376 Potresti parlare con qualcuno chissà cosa vuol dire essere madre. 171 00:09:46,377 --> 00:09:49,129 Se lo so, i miei halmoni mi rinnegheranno. 172 00:09:49,130 --> 00:09:52,382 Il Prof. Lee è un osso duro da spezzare e l'ha presa bene. 173 00:09:52,383 --> 00:09:54,175 Forse è lo stesso con lei. 174 00:09:54,176 --> 00:09:56,470 Per favore Jiwon, posso chiamarlo? 175 00:10:00,349 --> 00:10:02,934 Adorerai questi biscotti. 176 00:10:02,935 --> 00:10:05,187 Non è sempre necessario portarmi delle cose, 177 00:10:05,688 --> 00:10:06,689 ma grazie. 178 00:10:07,356 --> 00:10:09,483 Scusa, sono occupato. 179 00:10:11,360 --> 00:10:13,320 Stai lavorando sulle applicazioni? 180 00:10:13,321 --> 00:10:17,617 Lee mi ha detto che non sarà facile, perché ho lasciato l'atletica. 181 00:10:18,284 --> 00:10:20,328 Vorrei poter fare qualcosa. 182 00:10:21,871 --> 00:10:24,748 Forse la festa di Kitty essere una buona distrazione. 183 00:10:24,749 --> 00:10:25,915 Verrai, vero? 184 00:10:25,916 --> 00:10:28,753 SÌ. Non vedo l'ora di vedere la sua reazione. 185 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Chi è questo? 186 00:10:43,726 --> 00:10:47,229 Lui è Alex, lavoriamo insieme. 187 00:10:47,897 --> 00:10:49,023 Puoi farlo. 188 00:10:51,734 --> 00:10:54,153 Sarà il padre del mio bambino. 189 00:10:55,571 --> 00:10:56,781 Nonno. 190 00:10:58,741 --> 00:11:00,326 Sono incinta. 191 00:11:01,786 --> 00:11:02,745 Che cosa? 192 00:11:13,381 --> 00:11:15,049 Mio Dio! 193 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 Vuoi mandarmi fuori da questo mondo? 194 00:11:18,928 --> 00:11:22,556 Sei davvero determinato, vero? 195 00:11:24,934 --> 00:11:30,064 Pensavo volessi andare a lavorare a Seoul. 196 00:11:31,232 --> 00:11:34,484 Se volessi incontrare un uomo e mettere su famiglia, 197 00:11:34,485 --> 00:11:36,319 potevi restare a Bukjeon! 198 00:11:36,320 --> 00:11:40,031 Volevo solo trovare qualcuno che ho amato. 199 00:11:40,032 --> 00:11:41,992 È così sbagliato? 200 00:11:43,369 --> 00:11:44,828 Vedo. 201 00:11:44,829 --> 00:11:47,748 Non hai più bisogno di me! 202 00:11:50,126 --> 00:11:50,960 Nonno. 203 00:11:56,048 --> 00:11:59,051 Ho bisogno di te più che mai. 204 00:12:02,096 --> 00:12:05,141 Siamo entrambi procuratori. 205 00:12:06,183 --> 00:12:08,936 Fanno una coppia perfetta! 206 00:12:09,645 --> 00:12:12,898 Alex si prende molta cura di Jiwon. 207 00:12:13,566 --> 00:12:15,234 Proprio come hai sempre fatto. 208 00:12:23,451 --> 00:12:25,202 Cielo! Parli così bene. 209 00:12:25,828 --> 00:12:27,663 Sei così cresciuto. 210 00:12:31,417 --> 00:12:33,169 Io… 211 00:12:34,754 --> 00:12:36,130 …Adoro Jiwon. 212 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 E mi è piaciuto che tutti noi 213 00:12:42,428 --> 00:12:44,180 eravamo una famiglia. 214 00:12:52,855 --> 00:12:55,775 Che bel mento. 215 00:12:56,734 --> 00:12:58,694 Sta bene. 216 00:13:03,032 --> 00:13:05,241 DALLA D: ARRIVERÒ TRA 30 MINUTI. 217 00:13:05,242 --> 00:13:08,828 PUOI DIRMI SE DEVO INDOSSARE UNA GIACCA? 218 00:13:08,829 --> 00:13:10,331 NO. 219 00:13:12,082 --> 00:13:13,958 Odio non sapere nulla. 220 00:13:13,959 --> 00:13:18,546 Ma sono lusingato dai miei amici sforzati di sorprendermi. 221 00:13:18,547 --> 00:13:20,340 E funziona. 222 00:13:20,341 --> 00:13:22,635 Aspetta ancora un po', Kitty. 223 00:13:27,890 --> 00:13:28,890 Lo sono? 224 00:13:28,891 --> 00:13:30,892 Congratulazioni, Kitty! 225 00:13:30,893 --> 00:13:32,101 Grazie. 226 00:13:32,102 --> 00:13:33,353 Ti sei svegliato presto. 227 00:13:33,354 --> 00:13:36,231 Il mio capo mi ha detto che le piaceva il libro. 228 00:13:36,232 --> 00:13:38,066 Ovviamente gli è piaciuto molto. 229 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Questo è fantastico! 230 00:13:39,652 --> 00:13:43,154 Avrò una dedica, vero? 231 00:13:43,155 --> 00:13:45,658 Questo sarebbe un bel regalo di compleanno. 232 00:13:46,492 --> 00:13:50,286 Se mai verrà pubblicato, Dedicherò il primo libro a mia madre. 233 00:13:50,287 --> 00:13:51,996 Ma ottieni il seguito. 234 00:13:51,997 --> 00:13:53,957 Bene! Ho battuto Margot. 235 00:13:53,958 --> 00:13:55,834 Sono fiero di te, sorella. 236 00:13:55,835 --> 00:13:57,335 Grazie. 237 00:13:57,336 --> 00:14:00,339 A proposito, Peter ti manda i suoi saluti. 238 00:14:01,423 --> 00:14:02,340 Che cosa? 239 00:14:02,341 --> 00:14:04,926 - Io e Peter abbiamo delle novità. - Poi? 240 00:14:04,927 --> 00:14:08,638 Ci sono ancora cose di cui parlare Ma facciamolo funzionare. 241 00:14:08,639 --> 00:14:11,183 L'amore vale il rischio, giusto? 242 00:14:11,892 --> 00:14:14,018 Questa è la migliore notizia di tutte. 243 00:14:14,019 --> 00:14:15,144 Ti amo così tanto. 244 00:14:15,145 --> 00:14:18,523 Spero che tu lo abbia fatto un compleanno incredibile. Arrivederci. 245 00:14:18,524 --> 00:14:20,525 Anch'io ti amo. Arrivederci. 246 00:14:20,526 --> 00:14:22,527 Chiamatela intuizione di un ruffiano 247 00:14:22,528 --> 00:14:25,864 ma lo sapevo, Peter e Lara Jean sarebbero stati insieme, 248 00:14:25,865 --> 00:14:27,740 anche facendo il giro più lungo. 249 00:14:27,741 --> 00:14:29,410 Il miglior regalo di sempre. 250 00:14:31,036 --> 00:14:32,246 E quindi? 251 00:14:33,497 --> 00:14:37,250 Molto bene. Penso che sarà più credibile, se c'è più shock. 252 00:14:37,251 --> 00:14:39,253 Quasi morto. 253 00:14:43,257 --> 00:14:46,593 Scusa se sono teso con la mia festa a sorpresa. 254 00:14:46,594 --> 00:14:49,220 Ho pensato che se avessi saputo come sarebbe stato, 255 00:14:49,221 --> 00:14:52,182 Potrei cancellare la festa dalla mia lista. 256 00:14:53,058 --> 00:14:56,603 Non è che non ti sei grattato tante altre cose, vero? 257 00:14:56,604 --> 00:15:00,315 Sì, ma niente È andata come immaginavo. 258 00:15:00,316 --> 00:15:03,318 Quando immaginavo di parlare con imo-halmoni in coreano, 259 00:15:03,319 --> 00:15:06,572 Non avrei mai pensato di parlare bene di Alex come il padre del bambino di Jiwon. 260 00:15:07,489 --> 00:15:11,034 O quando ho impostato la mia relazione con Min Ho, 261 00:15:11,035 --> 00:15:14,288 Non ho mai pensato che lo faremmo solo per farla finita. 262 00:15:18,834 --> 00:15:22,630 So che sei triste, ma stasera non riguarda lui. 263 00:15:23,130 --> 00:15:24,340 Riguarda te. 264 00:15:25,341 --> 00:15:26,342 Hai ragione. 265 00:15:27,551 --> 00:15:31,847 E grazie per il piano, qualunque esso sia, che hai preparato per me. 266 00:15:51,867 --> 00:15:53,869 Congratulazioni! 267 00:15:57,331 --> 00:15:58,958 Questo è incredibile! 268 00:15:59,833 --> 00:16:03,294 Quindi tutti gli indizi erano bugie? 269 00:16:03,295 --> 00:16:05,047 Dovevano strapazzarti. 270 00:16:05,798 --> 00:16:06,966 Bene… 271 00:16:07,549 --> 00:16:09,009 Non ci hai dato scelta. 272 00:16:10,386 --> 00:16:11,427 Sei venuto. 273 00:16:11,428 --> 00:16:15,223 Arriviamo alla conclusione questo è l'unico modo per sorprenderti 274 00:16:15,224 --> 00:16:16,475 è continuare a indagare. 275 00:16:19,770 --> 00:16:20,979 Si chiama Kittytini! 276 00:16:20,980 --> 00:16:23,439 Il mio cocktail analcolico! 277 00:16:23,440 --> 00:16:24,483 Grazie! 278 00:16:28,028 --> 00:16:30,113 Sono camelie? 279 00:16:30,114 --> 00:16:31,490 Min Ho li ha portati. 280 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 Vai a cambiarti i vestiti. 281 00:16:40,249 --> 00:16:41,541 Il mio vestito? 282 00:16:41,542 --> 00:16:42,793 Grazie! 283 00:16:43,335 --> 00:16:44,919 Grazie a tutti. 284 00:16:44,920 --> 00:16:46,922 Questo è meraviglioso! 285 00:16:52,803 --> 00:16:54,887 Buon lavoro per tenere Kitty all'oscuro. 286 00:16:54,888 --> 00:16:57,558 E verità. È una macchina della verità umana. 287 00:16:58,809 --> 00:17:03,062 Farai sempre uno stage presso l'azienda di tuo padre il prossimo semestre? 288 00:17:03,063 --> 00:17:03,980 No. 289 00:17:03,981 --> 00:17:07,275 Non fraintendermi, Sarei deliziosa a righe, 290 00:17:07,276 --> 00:17:10,945 ma preferisco divertirmi l'ultimo semestre delle superiori. 291 00:17:10,946 --> 00:17:11,947 Perché? 292 00:17:12,823 --> 00:17:14,450 Ho bisogno di un favore. 293 00:17:54,239 --> 00:17:56,616 - È tempo di regali! - Bene! 294 00:17:56,617 --> 00:17:58,786 - Congratulazioni, Kitty. - Grazie. 295 00:17:59,703 --> 00:18:00,787 Un lucchetto? 296 00:18:00,788 --> 00:18:06,043 Perché ci siamo incontrati alla Namsan Tower e spero che la nostra amicizia duri per sempre. 297 00:18:08,337 --> 00:18:10,214 - Adoro. - Adesso, il mio. 298 00:18:13,425 --> 00:18:17,303 Sto lanciando la mia nuova linea con il vestito che indossavi alla sfilata 299 00:18:17,304 --> 00:18:19,347 e userò questo tag. 300 00:18:19,348 --> 00:18:20,599 Yuri! 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 CONGRATULAZIONI, KATHY! 302 00:18:27,523 --> 00:18:28,689 Cupcake! 303 00:18:28,690 --> 00:18:30,858 È per ricordare la notte quando ci siamo incontrati, 304 00:18:30,859 --> 00:18:34,445 quando hai divorato quella torre di cupcake. 305 00:18:34,446 --> 00:18:37,741 E perché sei la persona più amorevole e caotico, lo so. 306 00:18:38,700 --> 00:18:41,577 Lo scopo di questi doni Mi stava facendo piangere? 307 00:18:41,578 --> 00:18:45,331 Volevamo darvi qualcosa che lo dimostrasse quanto significhi per noi. 308 00:18:45,332 --> 00:18:46,750 È stata un'idea di Min Ho. 309 00:18:48,001 --> 00:18:49,294 Quanto premuroso. 310 00:18:50,170 --> 00:18:51,463 Grazie. 311 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 Dannazione! 312 00:19:15,946 --> 00:19:18,406 Lo sguardo del direttore esecutivo ti sta bene. 313 00:19:18,407 --> 00:19:21,285 Grazie. Vorrei che fosse così facile. 314 00:19:22,870 --> 00:19:23,745 Bene… 315 00:19:24,538 --> 00:19:27,331 Hai programmi per giovedì alle 16? 316 00:19:27,332 --> 00:19:29,542 - D, fermati! - Non è un appuntamento. 317 00:19:29,543 --> 00:19:34,797 È un'intervista con il padre di Marius per uno stage il prossimo semestre. 318 00:19:34,798 --> 00:19:37,550 La sua azienda ha una filiale a Seoul. 319 00:19:37,551 --> 00:19:40,303 - Non voglio doverti nulla. - Non sarai in debito. 320 00:19:40,304 --> 00:19:42,973 Marius lo vuole davvero risolvere le cose con te. 321 00:19:44,057 --> 00:19:45,142 E… 322 00:19:45,642 --> 00:19:46,894 Anche io. 323 00:19:47,394 --> 00:19:51,272 Ho contattato alcune aziende degli ex studenti dei KISS, 324 00:19:51,273 --> 00:19:55,943 Quindi grazie per l'aiuto, Ma voglio farlo da solo. 325 00:19:55,944 --> 00:19:57,112 Ovviamente. 326 00:19:58,071 --> 00:19:59,907 Jin, l'ho fatto solo perché... 327 00:20:01,491 --> 00:20:02,492 …ti amo. 328 00:20:03,869 --> 00:20:06,955 E so che non c'è niente che posso dire per dimostrarlo. 329 00:20:08,123 --> 00:20:09,791 Ma forse posso mostrartelo. 330 00:20:10,918 --> 00:20:14,880 E continuerò a mostrarti, anche se ti ci vuole un po' per credermi. 331 00:20:16,798 --> 00:20:19,134 Una parte di me vuole farti strisciare. 332 00:20:19,760 --> 00:20:21,553 Per sempre. 333 00:20:22,930 --> 00:20:23,847 Ma… 334 00:20:24,973 --> 00:20:26,266 Anch'io ti amo. 335 00:20:27,434 --> 00:20:29,144 Voglio fidarmi di nuovo di te. 336 00:20:29,853 --> 00:20:32,773 Soprattutto perché abbiamo solo un altro semestre insieme. 337 00:20:35,609 --> 00:20:36,818 Insieme? 338 00:20:57,005 --> 00:20:58,382 Cosa stai facendo qui? 339 00:20:59,591 --> 00:21:02,010 Ho pensato a quanto è stato pazzesco quest'anno. 340 00:21:03,136 --> 00:21:04,805 Tutti i cambiamenti. 341 00:21:06,932 --> 00:21:08,976 È stata una grande avventura. 342 00:21:10,227 --> 00:21:12,646 Sono impressionato dal tuo viaggio. 343 00:21:13,855 --> 00:21:14,690 E… 344 00:21:17,025 --> 00:21:19,361 Bene che stai avendo una seconda possibilità. 345 00:21:22,906 --> 00:21:25,617 Adoro anche questa canzone. 346 00:21:29,079 --> 00:21:31,373 Ma penso che sarebbe meglio se ballassi con me. 347 00:21:34,334 --> 00:21:35,752 L'ho adorato. 348 00:22:05,490 --> 00:22:06,575 Quindi... 349 00:22:07,326 --> 00:22:09,119 Com'è avere 18 anni? 350 00:22:10,037 --> 00:22:11,663 Mi sento molto saggio. 351 00:22:13,623 --> 00:22:16,293 Lo ha fatto il saggio Covey 352 00:22:17,085 --> 00:22:18,462 Vuoi ballare? 353 00:22:30,974 --> 00:22:32,893 Fammi vedere se ho capito. 354 00:22:33,560 --> 00:22:37,272 I regali a tema sono stati una tua idea. 355 00:22:38,065 --> 00:22:39,483 E le camelie. 356 00:22:40,400 --> 00:22:44,363 Ho creduto alla tua bugia riguardo al fatto che andrai a Los Angeles per le vacanze di Natale. 357 00:22:45,072 --> 00:22:46,823 Kitty, non ho mentito. 358 00:22:47,699 --> 00:22:50,077 Avevo un biglietto per Los Angeles. 359 00:22:50,744 --> 00:22:51,953 Ma ho deciso 360 00:22:53,288 --> 00:22:54,748 resta qui. 361 00:22:57,793 --> 00:22:59,503 Posso chiederti una cosa? 362 00:23:00,587 --> 00:23:01,588 SÌ. 363 00:23:03,256 --> 00:23:06,551 Quando hai fatto domanda in anticipo, 364 00:23:08,095 --> 00:23:10,889 come lo sapevi? Qual è stata la decisione giusta per te? 365 00:23:14,267 --> 00:23:17,062 Mi sono innamorato di New York quest'estate. 366 00:23:17,646 --> 00:23:20,649 E amo la mia vita a Seoul, 367 00:23:21,441 --> 00:23:25,195 ma quando non eravamo insieme, 368 00:23:25,946 --> 00:23:28,740 Ho avuto l'opportunità per pensare a quello che voglio. 369 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 Per me. 370 00:23:31,576 --> 00:23:34,496 E ho capito che era l'Univ. da New York. 371 00:23:35,455 --> 00:23:37,707 Quindi, ho deciso di rischiare. 372 00:23:40,043 --> 00:23:41,044 Perché? 373 00:23:42,921 --> 00:23:45,257 SOS911 licenzierà mio padre. 374 00:23:46,216 --> 00:23:50,220 - Vogliono che io sia il loro agente. - Min Ho, è incredibile. 375 00:23:51,012 --> 00:23:52,180 sì, 376 00:23:52,722 --> 00:23:55,934 ma dovrei saltare le lezioni il prossimo semestre. 377 00:23:58,562 --> 00:24:00,522 Accetterai il lavoro? 378 00:24:01,022 --> 00:24:03,150 Onestamente, non lo so. 379 00:24:07,404 --> 00:24:09,239 Cosa pensi che dovrei fare? 380 00:24:14,453 --> 00:24:16,496 Congratulazioni, Covey. 381 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 Non sono una persona che cede facilmente il controllo. 382 00:24:23,044 --> 00:24:26,172 Mi piace mettermi al volante e mi piace sapere dove sto andando. 383 00:24:26,173 --> 00:24:28,799 Ma ho imparato qualcosa il giorno del mio 18esimo compleanno. 384 00:24:28,800 --> 00:24:30,968 Se siamo circondati da amici, 385 00:24:30,969 --> 00:24:34,264 ci possiamo fidare che ci porterà dove dobbiamo andare. 386 00:24:37,726 --> 00:24:39,019 Grazie! 387 00:24:52,908 --> 00:24:56,118 Il semestre è volato. 388 00:24:56,119 --> 00:24:59,747 Manca solo metà per finire. 389 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Avevo così tante aspettative per il mio ultimo anno. 390 00:25:02,876 --> 00:25:05,044 Ho anche fatto una lista. 391 00:25:05,045 --> 00:25:07,756 Volevo che fosse perfetto. 392 00:25:08,298 --> 00:25:09,840 Non lo era. 393 00:25:09,841 --> 00:25:11,759 Era caotico. 394 00:25:11,760 --> 00:25:13,678 A volte era difficile. 395 00:25:14,638 --> 00:25:18,600 Ma era bellissimo e non cambierei nulla. 396 00:25:19,518 --> 00:25:21,144 Né le sorprese. 397 00:25:21,895 --> 00:25:25,190 Potrebbero essercene di più e non mi interessa. 398 00:25:50,465 --> 00:25:51,800 È andata bene! 399 00:25:53,635 --> 00:25:55,135 È andata davvero bene. 400 00:25:55,136 --> 00:25:56,555 Grazie per l'aiuto 401 00:25:58,557 --> 00:26:01,642 Ho detto a mio padre che avrei fatto musica. 402 00:26:01,643 --> 00:26:02,768 Sul serio? 403 00:26:02,769 --> 00:26:04,104 Cosa ha detto? 404 00:26:04,688 --> 00:26:09,025 Ha detto che ha trascorso tutta la sua vita in un lavoro che odiavo 405 00:26:09,526 --> 00:26:11,695 e che non lo volevo per me. 406 00:26:12,320 --> 00:26:15,865 Dice che è orgoglioso, se faccio quello che mi piace. 407 00:26:16,908 --> 00:26:19,286 Questo è tutto quello che volevo sentire da mio padre. 408 00:26:22,414 --> 00:26:24,082 Ti dirà qualcosa. 409 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 Forse sì, forse no. 410 00:26:32,299 --> 00:26:34,676 Ho pensato a quello che mi ha detto Kitty. 411 00:26:35,677 --> 00:26:37,804 Su quello che voglio veramente per me stesso. 412 00:26:39,556 --> 00:26:43,393 Mi sono concentrato troppo in quello che gli altri si aspettano da me. 413 00:26:44,644 --> 00:26:47,022 Forse voglio fare qualcosa che amo. 414 00:26:53,987 --> 00:26:55,113 Devo andare. 415 00:26:59,492 --> 00:27:00,619 Buona fortuna! 416 00:27:04,122 --> 00:27:05,748 Kitty è qui? 417 00:27:05,749 --> 00:27:07,958 Se n'è appena andata. Quasi pronto. 418 00:27:07,959 --> 00:27:10,794 Prende la metropolitana per l'aeroporto. Hai ancora tempo. 419 00:27:10,795 --> 00:27:12,713 - Giusto, la metropolitana. - SÌ. 420 00:27:12,714 --> 00:27:14,049 Quale metropolitana? 421 00:27:14,841 --> 00:27:16,008 Mio Dio! 422 00:27:16,009 --> 00:27:18,636 - Non ho mai preso la metropolitana. - Mai? 423 00:27:18,637 --> 00:27:21,973 Prendi la mia carta. È la linea dell'aeroporto dalla stazione di Seoul. 424 00:27:22,932 --> 00:27:24,601 Benvenuti nell'altro stile di vita. 425 00:27:26,019 --> 00:27:28,312 - Ottimo, grazie. - Andare! Arrivederci! 426 00:27:28,313 --> 00:27:29,813 Ci vediamo il prossimo semestre! 427 00:27:29,814 --> 00:27:31,024 Buona fortuna! 428 00:27:31,524 --> 00:27:33,026 STAZIONE DI SEOUL 429 00:28:00,136 --> 00:28:02,388 DA MIN HO: HO FINITO IL TUO REGALO. CONGRATULAZIONI! 430 00:28:02,389 --> 00:28:03,306 AL MIO FIANCO.M4A 431 00:28:32,711 --> 00:28:36,172 SONO ALLA STAZIONE DI SEOUL. E TU? 432 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 Gattino! 433 00:30:19,943 --> 00:30:20,944 Gattino! 434 00:30:29,369 --> 00:30:30,787 Ho sentito la tua canzone. 435 00:30:34,165 --> 00:30:35,541 È incredibile. 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,417 Mi dispiace 437 00:30:37,418 --> 00:30:39,921 ci è voluto così tanto tempo per realizzarlo. 438 00:30:40,880 --> 00:30:43,842 Covey, non voglio intralciare il tuo futuro. 439 00:30:44,843 --> 00:30:47,220 E non so cosa riserva il mio futuro, 440 00:30:48,680 --> 00:30:50,306 Ma voglio che sia con te. 441 00:30:51,182 --> 00:30:53,852 E non potevo lasciarti andare senza dirtelo. 442 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 O senza dirlo 443 00:30:58,815 --> 00:31:00,024 che ti amo. 444 00:31:02,485 --> 00:31:03,862 Tu cosa? 445 00:31:04,821 --> 00:31:06,030 Ti amo. 446 00:31:09,033 --> 00:31:10,577 Anch'io ti amo. 447 00:31:33,141 --> 00:31:35,642 Non so cosa significhi per me e Min Ho. 448 00:31:35,643 --> 00:31:37,811 Non so cosa ci riserva il futuro. 449 00:31:37,812 --> 00:31:39,813 Questa volta non ho un piano. 450 00:31:39,814 --> 00:31:41,732 Ma se ho imparato qualcosa quest'anno, 451 00:31:41,733 --> 00:31:45,987 era così a volte È meglio farci vedere cosa succede. 452 00:31:55,330 --> 00:31:56,998 Mi piace la prima classe. 453 00:31:57,749 --> 00:32:00,168 Tecnicamente è di classe business. 454 00:32:01,210 --> 00:32:03,004 Non fare le stranezze, Covey. 455 00:32:07,091 --> 00:32:10,052 Farà freddo a Portland, vero? 456 00:32:10,053 --> 00:32:14,349 Abbiamo preparato per te vestiti caldi. Penso che starai davvero bene con la flanella. 457 00:32:15,224 --> 00:32:18,227 Non vedo l'ora di vedere la città che ha creato Kitty Song Covey. 458 00:32:19,228 --> 00:32:20,395 Sul serio? 459 00:32:20,396 --> 00:32:24,400 Se pensavi che LJ fosse eccezionale, Aspetta di incontrare mio padre. 460 00:32:43,544 --> 00:32:45,505 BASATO SUL PERSONAGGIO CREATO DA JENNY HAN 461 00:33:32,468 --> 00:33:36,514 Sottotitoli: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net